1
00:00:01,668 --> 00:00:04,671
mtv...

2
00:00:25,234 --> 00:00:29,696
Elsa: Nos dirigimos hacia lo de Doan.
cruce y el río rojo.

3
00:00:29,780 --> 00:00:33,534
Y la próxima oportunidad de la tragedia
para devastar lo que queda de nosotros...

4
00:00:37,621 --> 00:00:39,873
Mi madre dice que el dolor desaparecerá.

5
00:00:39,957 --> 00:00:42,584
Y los buenos recuerdos volverán.

6
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
Supongo que eso es verdad.

7
00:00:46,129 --> 00:00:49,383
Cada persona en este planeta
soportará este dolor

8
00:00:49,466 --> 00:00:51,635
hasta que sean la causa de ello
por otro.

9
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Algún día moriré
y destrozar corazones también.

10
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
Pero eso no es hoy.

11
00:01:01,019 --> 00:01:03,981
Hoy estoy viviendo y estoy destrozado.

12
00:01:23,667 --> 00:01:26,753
Thomas: Deberíamos intentar contratar a un vaquero.
lejos de ellos.

13
00:01:26,837 --> 00:01:28,547
Y un cocinero.

14
00:01:28,880 --> 00:01:31,216
No puedo meterme con el cocinero de un equipo.

15
00:01:31,425 --> 00:01:33,969
les robas el ganado
y no estarían más enojados.

16
00:01:34,678 --> 00:01:37,889
No estoy buscando un tiroteo
esta mañana.

17
00:01:37,973 --> 00:01:41,518
Contrataremos un cocinero y un vaquero.
yendo en sentido contrario en casa de doan.

18
00:01:43,604 --> 00:01:44,730
¿Cómo está ella?

19
00:01:46,732 --> 00:01:48,233
Sobre cómo esperarías.

20
00:02:47,292 --> 00:02:49,086
- ¿Tienes hambre?
- No.

21
00:02:50,170 --> 00:02:53,048
- ¿Adónde vas?
- Necesito algo de privacidad.

22
00:02:53,924 --> 00:02:55,092
¿Por qué necesitas privacidad?

23
00:02:57,928 --> 00:02:59,221
Tengo mi período.

24
00:03:11,817 --> 00:03:13,235
Elsa: La muerte está en todas partes.

25
00:03:15,320 --> 00:03:17,864
Nos sigue como un perro callejero,

26
00:03:18,615 --> 00:03:20,784
esperando devorarnos como sobras.

27
00:03:24,079 --> 00:03:29,126
El dolor que causa es tan agudo,
tan completo...

28
00:03:32,629 --> 00:03:36,967
es dificil de entender
cómo nos beneficia, como especie.

29
00:03:41,888 --> 00:03:43,598
Elsa: ¿Para qué sirve el dolor?

30
00:03:46,351 --> 00:03:49,688
Entiendo el deseo y el miedo...

31
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
Y amor...

32
00:03:54,985 --> 00:03:58,864
Y como nos protegen
y mejorar nuestras vidas y traer nueva vida.

33
00:04:01,324 --> 00:04:02,409
Pero pena...

34
00:04:03,994 --> 00:04:09,332
Si no estuviera tan consumido por ello,
me desconcertaría.

35
00:04:26,099 --> 00:04:27,684
Sé cómo te sientes.

36
00:04:29,186 --> 00:04:30,979
Mucha gente te dirá eso.

37
00:04:32,647 --> 00:04:35,859
Sea verdad o no,
No lo sé.

38
00:04:37,778 --> 00:04:40,030
Pero sé que es verdad cuando lo digo.

39
00:04:41,698 --> 00:04:44,451
Me he sentado justo donde estás sentado,

40
00:04:44,534 --> 00:04:45,911
pensando lo mismo.

41
00:04:47,204 --> 00:04:48,884
Pensando que no quiero vivir
sin ellos.

42
00:04:50,373 --> 00:04:51,917
No veo el punto.

43
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Todavía lo hago la mayoría de los días.

44
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
Pero aquí estoy...

45
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
Vivir sin ellos.

46
00:05:07,224 --> 00:05:08,558
Bueno...

47
00:05:09,392 --> 00:05:11,937
Mis razones serían diferentes a las tuyas.

48
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
No me queda nadie que me quiera.

49
00:05:18,276 --> 00:05:19,569
Tú haces.

50
00:05:26,368 --> 00:05:27,702
Te contaré un secreto.

51
00:05:39,047 --> 00:05:41,466
te diré por qué
Todavía estoy aspirando aire hoy.

52
00:05:44,719 --> 00:05:46,221
Me dirijo al océano.

53
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
¿El océano?

54
00:05:56,189 --> 00:05:58,400
Un explorador apache me dijo una vez...

55
00:06:01,653 --> 00:06:03,947
Que cuando amas a alguien,
intercambias almas con ellos.

56
00:06:06,116 --> 00:06:10,078
Ellos obtienen un pedazo tuyo,
y obtienes una parte del suyo.

57
00:06:14,457 --> 00:06:16,001
Pero cuando tu amor muere...

58
00:06:20,589 --> 00:06:22,632
Un pedacito de ti muere con ellos.

59
00:06:25,051 --> 00:06:28,013
Por eso te duele tanto.

60
00:06:29,514 --> 00:06:32,058
Pero ese pedacito de él
todavía está dentro de ti.

61
00:06:34,811 --> 00:06:39,107
Y él puede usar tus ojos
para ver el mundo.

62
00:06:44,529 --> 00:06:46,573
Voy a llevar a mi esposa al océano...

63
00:06:49,868 --> 00:06:52,495
Y me voy a sentar en la playa,
y deja que ella lo vea.

64
00:06:56,124 --> 00:06:57,334
Ese era su sueño.

65
00:07:00,295 --> 00:07:01,880
Entonces voy a verla.

66
00:07:04,341 --> 00:07:05,508
Ese es mi sueño.

67
00:07:12,682 --> 00:07:17,354
Mientras tanto,
A la manada seguramente le vendría bien su vaquera.

68
00:08:22,002 --> 00:08:23,211
¿Adónde vas ahora?

69
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
De vuelta al trabajo.

70
00:10:07,232 --> 00:10:08,441
Mantengamos la manada aquí arriba.

71
00:10:15,448 --> 00:10:16,533
James: ¡Esperadlos!

72
00:10:47,939 --> 00:10:51,734
Si necesita algo de los comerciantes,
Te lo conseguiré.

73
00:10:52,193 --> 00:10:55,238
Quédate aquí y mantén a los niños cerca.

74
00:10:55,321 --> 00:10:57,157
Hay tantos ladrones
como comerciantes que existen.

75
00:11:01,452 --> 00:11:05,874
Las cosas de mi marido.
Tengo que venderlos.

76
00:11:06,624 --> 00:11:09,335
Sí, señora, los venderé.

77
00:11:10,503 --> 00:11:11,754
Gracias.

78
00:11:17,177 --> 00:11:19,512
No vendas esa escopeta.

79
00:11:19,596 --> 00:11:21,931
- No sé cómo usarlo.
- Puedo enseñarte a usarlo.

80
00:11:23,391 --> 00:11:25,143
Lo vas a necesitar.

81
00:11:41,159 --> 00:11:45,330
Me pregunto si tendrán vacas lecheras.
Porque me gustaría un poco de leche.

82
00:11:45,413 --> 00:11:47,540
La leche se echará a perder.

83
00:11:47,624 --> 00:11:49,959
La forma en que suena este maldito carro,

84
00:11:50,043 --> 00:11:51,669
La leche será mantequilla en una tarde.

85
00:11:53,713 --> 00:11:55,423
Toma un poco más de café también, ¿quieres?

86
00:11:56,549 --> 00:11:59,510
Tomemos a Juan.
Me gustaría pasar algún tiempo con Elsa.

87
00:12:01,471 --> 00:12:03,306
Está bien, vamos, hijo.

88
00:12:04,307 --> 00:12:06,184
Aquí vamos.

89
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
No dejes que esos comerciantes te estafen.

90
00:12:12,815 --> 00:12:14,651
Planeo hacer la estafa.

91
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
Apuesto.

92
00:12:30,291 --> 00:12:31,292
Viaja conmigo.

93
00:12:33,920 --> 00:12:35,838
Hay que vigilar la manada.

94
00:12:35,922 --> 00:12:38,675
La primera hierba decente para este ganado.
Lo he visto en una semana.

95
00:12:39,133 --> 00:12:40,426
El ganado estará bien.

96
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
¡Vadear!

97
00:12:45,515 --> 00:12:48,268
La llevaré al puesto comercial.

98
00:12:48,351 --> 00:12:49,936
¿Necesitas algo?

99
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
Bueno...

100
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
No me enojaría con una barra de chocolate.
si tienen uno.

101
00:12:54,774 --> 00:12:57,860
Si tienen uno, lo compraré.

102
00:12:57,944 --> 00:12:59,404
Muy apreciado.

103
00:13:01,239 --> 00:13:02,865
Vamos.

104
00:13:51,748 --> 00:13:52,832
¿Qué?

105
00:13:54,709 --> 00:13:55,960
¡Qué!

106
00:13:56,044 --> 00:13:57,211
Tu eres qué.

107
00:13:57,587 --> 00:13:59,255
Es un país libre.

108
00:13:59,339 --> 00:14:01,174
Puedo mirar lo que quiera.

109
00:14:01,257 --> 00:14:05,178
A juzgar por tu forma de vestir,
No te importa.

110
00:14:07,430 --> 00:14:08,473
Me importa.

111
00:14:09,849 --> 00:14:11,893
¿Qué vas a hacer al respecto?

112
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
Me gusta este.

113
00:14:16,856 --> 00:14:18,066
Déjeme ver.

114
00:14:19,942 --> 00:14:21,778
Tienes un gusto caro, muchacho.

115
00:14:21,861 --> 00:14:22,945
Margarita: ¡James!

116
00:14:25,740 --> 00:14:27,867
¿Me vas a disparar, pequeña?

117
00:14:30,119 --> 00:14:32,163
Maldita sea, tengo razón.

118
00:14:34,582 --> 00:14:36,376
Es más difícil de hacer de lo que piensas.

119
00:14:36,459 --> 00:14:37,752
No, no lo es.

120
00:14:37,835 --> 00:14:39,962
Me resulta muy natural.

121
00:14:41,464 --> 00:14:45,676
Mira, solo estábamos bromeando
y ella tira hierro.

122
00:14:45,760 --> 00:14:47,595
Supongo que no se estaba divirtiendo demasiado.

123
00:14:47,762 --> 00:14:50,139
Está bien. Está bien.

124
00:14:51,307 --> 00:14:53,309
Sólo... lo dejé, ¿vale?

125
00:14:54,477 --> 00:14:55,853
Lo dejé.

126
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Jaime.

127
00:14:57,313 --> 00:14:59,333
No quiero perder el tiempo buscando
sobre mi hombro para ti.

128
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
No nos encontrará si lo hace.

129
00:15:01,526 --> 00:15:03,111
Nos dirigimos a Fort Worth.

130
00:15:03,194 --> 00:15:04,737
Bueno, yo iría en esa dirección.

131
00:15:23,840 --> 00:15:25,174
¿Qué te pasa?

132
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
Dámelo.

133
00:15:30,304 --> 00:15:33,224
No le apuntes esto a nadie
a menos que planees usarlo.

134
00:15:35,017 --> 00:15:36,227
Lo iba a usar.

135
00:15:40,940 --> 00:15:42,984
¡Ve al campamento y espera allí!

136
00:16:29,739 --> 00:16:32,909
¡Vaya! Mecha bastante corta con esa chica.

137
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
No es mucho.

138
00:16:36,078 --> 00:16:39,123
Algunas de ellas vaqueras
es más rancio que los vaqueros.

139
00:16:39,207 --> 00:16:41,250
Como si nunca hubieran tenido una madre.

140
00:16:42,710 --> 00:16:43,794
Soy su madre.

141
00:16:47,590 --> 00:16:49,217
¿Quieres una limonada?

142
00:16:50,176 --> 00:16:51,802
No lo haría, gracias.

143
00:16:55,431 --> 00:16:57,058
¿Qué tal un ponche de whisky?

144
00:17:01,479 --> 00:17:03,022
Parece que podrías usarlo.

145
00:17:07,777 --> 00:17:08,903
¿Te unirías a mí?

146
00:17:10,613 --> 00:17:13,783
Hermana, estoy con usted desde el mediodía.

147
00:17:24,085 --> 00:17:25,586
Hielo.

148
00:17:25,670 --> 00:17:28,589
Mi marido compró un bloque.
en fort Worth en enero.

149
00:17:28,714 --> 00:17:30,716
Bajé la hielera a nuestro pozo.

150
00:17:31,634 --> 00:17:34,395
El bloque de cien libras durará hasta junio
si no entramos mucho allí.

151
00:17:35,346 --> 00:17:38,349
Este es el último
y no voy a dejar que se desperdicie ni un poco.

152
00:17:47,817 --> 00:17:48,818
Mmm.

153
00:17:56,325 --> 00:17:57,493
Lo siento.

154
00:17:58,661 --> 00:17:59,662
Gracias.

155
00:18:01,581 --> 00:18:03,040
Los niños pueden tener ese efecto.

156
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
El mío seguro que sí.

157
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
¿Cómo fue?

158
00:18:32,820 --> 00:18:34,113
No vale la pena ir.

159
00:18:35,906 --> 00:18:37,325
Nunca lo son.

160
00:18:43,372 --> 00:18:45,207
Estrellas para una manta.

161
00:18:47,835 --> 00:18:48,961
Terreno para cama.

162
00:18:51,964 --> 00:18:55,885
Buen caballo, campo abierto.

163
00:18:57,386 --> 00:18:58,888
Eso es todo lo que necesita un vaquero.

164
00:19:01,265 --> 00:19:02,933
Supongo que también es todo lo que necesita una vaquera.

165
00:19:16,781 --> 00:19:18,074
¿Oregón?

166
00:19:23,287 --> 00:19:24,747
Mmmm.

167
00:19:26,540 --> 00:19:30,252
Una vez que llegue allí, ¿cómo diablos?
¿Se supone que debo regresar?

168
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
Pondremos tu carro
y caballos en un tren

169
00:19:34,465 --> 00:19:36,509
y enviarte a donde quieras ir.

170
00:19:39,887 --> 00:19:41,806
¿Por qué no pueden cocinar ellos mismos?

171
00:19:43,808 --> 00:19:45,935
No pueden hacer gran cosa por sí mismos.

172
00:19:48,270 --> 00:19:50,106
¿Hacia dónde vas?

173
00:19:50,398 --> 00:19:51,732
Atravesaremos el paso sur,

174
00:19:52,983 --> 00:19:56,445
caer en el lago salado,
y desde allí dirígete hacia el oeste.

175
00:19:56,529 --> 00:19:58,322
No podrás vencer al invierno.

176
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
Lo venceremos.

177
00:20:02,243 --> 00:20:04,203
¿Qué pasa con la carne de res?

178
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
¿Mmm? ¿Tienes carne?

179
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
Porque no hay nada
para el juego una vez que llegues a Kansas.

180
00:20:08,833 --> 00:20:10,459
Cincuenta cabezas.

181
00:20:13,295 --> 00:20:15,047
¿Qué más vas a hacer?

182
00:20:23,931 --> 00:20:25,516
tu compras los suministros

183
00:20:26,016 --> 00:20:28,602
y estoy 150 al mes,
más el flete a casa.

184
00:20:29,437 --> 00:20:30,479
Trato.

185
00:20:31,230 --> 00:20:34,567
Es mi vagón Chuck, así que son mis reglas.

186
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Comen lo que cocino.

187
00:20:37,319 --> 00:20:39,697
Si no les gusta
pueden quejarse con alguien más

188
00:20:39,780 --> 00:20:41,574
Porque no quiero oírlo.

189
00:20:42,575 --> 00:20:45,494
Tu carro, tus reglas.

190
00:20:48,289 --> 00:20:51,292
Costará alrededor de...

191
00:20:52,251 --> 00:20:53,502
600 para abastecerse.

192
00:20:54,628 --> 00:20:56,088
¿Por qué 600?

193
00:20:56,839 --> 00:20:59,175
Porque esta es la última tienda
Antes de llegar a Wyoming.

194
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
¿Qué pasa con abilene?

195
00:21:05,347 --> 00:21:06,891
Maldita sea abilene.

196
00:21:08,851 --> 00:21:11,520
Putas y asesinos
es todo lo que encontrarás allí.

197
00:21:11,604 --> 00:21:13,230
No me acercaré a esa perra suma.

198
00:21:14,607 --> 00:21:15,691
Mmmm.

199
00:21:33,542 --> 00:21:36,462
Oh, señor Jesús, quédate conmigo.

200
00:21:53,896 --> 00:21:57,149
Ya sabes, va
ser una escuela aquí el próximo año.

201
00:21:57,233 --> 00:22:02,613
Diez años no hubo nada,
Ni un alma en este país.

202
00:22:02,696 --> 00:22:05,032
- Mmm.
- Y ahora habrá una escuela.

203
00:22:05,449 --> 00:22:06,992
Eso es progreso.

204
00:22:07,076 --> 00:22:09,745
Ni siquiera estoy seguro de saberlo
lo que esa palabra significa más.

205
00:22:16,335 --> 00:22:17,503
¡Nadie lo hace!

206
00:22:29,682 --> 00:22:30,766
¿Señorita Carol?

207
00:22:32,351 --> 00:22:35,145
Señorita Carol, ¡necesito abastecerme!

208
00:22:35,479 --> 00:22:39,233
Anota lo que tomas.
Estaré allí en un minuto.

209
00:22:41,527 --> 00:22:43,153
¿Anota lo que tomas?

210
00:22:46,699 --> 00:22:48,450
¡Está bien!

211
00:23:11,432 --> 00:23:13,976
Te doy 35 dólares por todo.

212
00:23:14,059 --> 00:23:17,104
- Me lo llevo.
- Está bien.

213
00:23:17,187 --> 00:23:20,149
- ¿Quieres efectivo o quieres negociar?
- Dinero en efectivo.

214
00:23:21,442 --> 00:23:22,568
Está bien.

215
00:23:38,125 --> 00:23:39,627
Bonito.

216
00:23:40,878 --> 00:23:43,923
Ajá. De Francia.

217
00:23:44,590 --> 00:23:46,508
¿Qué haces con él?

218
00:23:46,592 --> 00:23:48,510
Señor, si no tiene dinero

219
00:23:49,011 --> 00:23:51,764
y no tienes frijoles ni café
o una olla para hervirlo,

220
00:23:51,847 --> 00:23:53,432
la gente cambiará cualquier cosa.

221
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
Más lejos te alejas del hormigón,

222
00:23:55,768 --> 00:23:58,062
cuanto más inútil
esas cosas bonitas se vuelven.

223
00:24:00,648 --> 00:24:02,524
¿Cuánto por ello?

224
00:24:02,816 --> 00:24:05,319
- Cincuenta dólares.
- ¿Cincuenta dólares?

225
00:24:05,903 --> 00:24:07,947
No hay ningún maldito cemento por aquí.

226
00:24:08,322 --> 00:24:11,450
Porque cuando lo llevo a
el concreto vale 50.

227
00:24:13,911 --> 00:24:15,454
¿Te diré qué?

228
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
Aquí tienes 15.

229
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
Mantén esos 35 y estamos empatados.

230
00:24:45,067 --> 00:24:47,361
Colton: ¿Todo el camino hasta Oregon con ellos?

231
00:24:47,444 --> 00:24:49,071
Shea: Ese es el plan.

232
00:24:49,655 --> 00:24:51,865
¿Quién les enseñó a enganchar una carreta?

233
00:24:52,783 --> 00:24:56,120
Estas personas son un trabajo en progreso.

234
00:24:56,203 --> 00:24:58,664
Bueno, yo diría que aún no has llegado a ese punto.

235
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
No.

236
00:25:03,335 --> 00:25:06,005
¿Todos ustedes tienen algún problema con los bandidos?

237
00:25:06,171 --> 00:25:07,798
Tuvimos nuestra parte.

238
00:25:08,590 --> 00:25:10,217
¿Cómo lo manejaron?

239
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
Están aquí ¿no?

240
00:25:13,262 --> 00:25:14,763
Va a empeorar.

241
00:25:15,431 --> 00:25:17,307
¿Y una vez que llegues a Wyoming?

242
00:25:18,100 --> 00:25:21,353
Cada bastardo arrepentido de esta tierra
Está escondido en ese hijo de puta.

243
00:25:21,437 --> 00:25:23,856
Y los indios no son tan mansos
como dicen los periódicos.

244
00:25:23,939 --> 00:25:25,482
Entonces la gente me sigue diciendo.

245
00:25:25,566 --> 00:25:27,443
Mire, capitán...

246
00:25:29,194 --> 00:25:31,155
He estado en una buena cantidad de tiroteos.

247
00:25:31,238 --> 00:25:33,949
y no lo estoy intentando
para meterse en otro.

248
00:25:35,117 --> 00:25:36,493
Yo... yo no...

249
00:25:41,540 --> 00:25:42,708
¿Cien al mes dices?

250
00:25:47,463 --> 00:25:49,381
¿Cómo está la comida?

251
00:25:49,465 --> 00:25:53,093
Si podemos conseguir que contraten cookies.
Es la misma comida que has estado comiendo.

252
00:25:53,177 --> 00:25:54,470
Iré por el sendero contigo.

253
00:25:56,096 --> 00:25:58,724
Coge tu equipo.
Mételo en ese segundo vagón.

254
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Bueno, todo lo que tengo
está atado a esta silla de montar.

255
00:26:07,316 --> 00:26:09,151
¿Pensé que estabas trabajando con swenson?

256
00:26:09,943 --> 00:26:12,029
Vamos a montar una manada en marzo.

257
00:26:12,821 --> 00:26:14,281
¿Cómo son esos ríos?

258
00:26:15,407 --> 00:26:16,533
Rango.

259
00:26:17,326 --> 00:26:18,994
¿Cómo está abilene?

260
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
Bueno, lo logré con mi billetera.

261
00:26:21,997 --> 00:26:24,333
que es mejor puedo decir
para de mi traje.

262
00:26:25,000 --> 00:26:26,752
¿Estás contratando con nosotros?

263
00:26:26,835 --> 00:26:29,213
Sí. No tengo nada mejor que hacer.

264
00:26:31,632 --> 00:26:34,301
¿Cuál es su problema? Ella es bastante deportista.

265
00:26:35,177 --> 00:26:38,514
Ella estaba emparejada con Ennis.
hasta que un comanchero le disparó.

266
00:26:39,681 --> 00:26:42,810
Ella conectó a ese hijo de puta.
tres veces en el pecho.

267
00:26:43,227 --> 00:26:44,978
¿Ennis fue asesinado?

268
00:26:47,314 --> 00:26:49,066
Sí, ella no estará de humor para ti.

269
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
Todos están de humor para mí.

270
00:27:05,916 --> 00:27:09,837
Hola. Mi nombre es Colton. ¿Cuál es el tuyo?

271
00:27:16,885 --> 00:27:18,053
¿Cómo te llamo?

272
00:27:20,139 --> 00:27:21,181
No lo haces.

273
00:27:25,769 --> 00:27:27,563
Ennis era amigo mío.

274
00:27:35,612 --> 00:27:36,822
Era una buena mano.

275
00:27:38,699 --> 00:27:39,825
Lamento que se haya ido.

276
00:27:42,077 --> 00:27:43,412
Yo también.

277
00:27:44,788 --> 00:27:49,001
Si... si puedo hacer algo...

278
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
Déjamelo saber.

279
00:27:56,258 --> 00:27:57,593
No hay nada que hacer.

280
00:28:02,598 --> 00:28:03,599
Señora.

281
00:28:15,235 --> 00:28:16,778
Estaban más que emparejados.

282
00:28:17,613 --> 00:28:19,698
Está de luto como una maldita viuda.

283
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
Ella es viuda.

284
00:28:48,060 --> 00:28:49,144
Chica...

285
00:28:50,854 --> 00:28:53,982
Vas buscando problemas
Lo encontrarás cada vez.

286
00:28:59,196 --> 00:29:01,573
No estaba buscando nada
y todavía me encontró.

287
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
Deberíamos echar un vistazo al río.

288
00:29:16,296 --> 00:29:17,464
Lleva a John con tu mamá.

289
00:29:19,383 --> 00:29:20,384
Ella no ha vuelto todavía.

290
00:29:33,772 --> 00:29:35,107
¿Sostenlo por mí?

291
00:30:08,015 --> 00:30:09,558
No tiene ningún sentido.

292
00:30:17,733 --> 00:30:19,276
Dame un minuto.

293
00:30:20,652 --> 00:30:23,113
margarita: dos, tres...

294
00:30:23,572 --> 00:30:25,615
-Carol: ¡Mírate!
- Margarita: Dios mío.

295
00:30:25,699 --> 00:30:28,327
margarita: oh dios mio.

296
00:30:28,410 --> 00:30:30,245
Nunca había visto eso antes.

297
00:30:31,413 --> 00:30:33,498
¡Nunca lo había visto antes!

298
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
Ey.

299
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Debo ir a estudiar el río.

300
00:30:45,218 --> 00:30:47,763
Margaret: Estudia el río.

301
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
¿Puedo confiar en que te quedarás aquí?

302
00:30:51,016 --> 00:30:54,895
Sí. Tanto tiempo. Mientras esto sea así.

303
00:30:58,607 --> 00:31:01,109
- Carol: - Margaret: Ah, no...

304
00:31:01,485 --> 00:31:03,862
Creo que estoy en problemas pero no me importa.

305
00:31:08,617 --> 00:31:09,618
¡Vaya!

306
00:31:14,956 --> 00:31:16,333
tomás: maldita sea.

307
00:31:17,667 --> 00:31:19,127
Nunca lo lograrán.

308
00:31:21,505 --> 00:31:23,256
James:
Primero pasaremos el ganado.

309
00:31:23,340 --> 00:31:25,425
Lleva los vagones uno por uno.

310
00:31:25,717 --> 00:31:28,512
Y me refiero a nosotros.

311
00:31:28,595 --> 00:31:30,097
Tomará todo el día

312
00:31:31,139 --> 00:31:34,059
pero perderemos la mitad de ellos
si dejamos que los emigrantes lo hagan.

313
00:31:34,142 --> 00:31:35,977
¿Cómo lograremos que los emigrantes crucen?

314
00:31:38,939 --> 00:31:41,274
Eso también llevará todo el día.

315
00:31:41,358 --> 00:31:45,153
Al menos nadie se ahoga.
Son dos días que no tenemos.

316
00:31:45,487 --> 00:31:47,489
Ya deberíamos estar en Kansas.

317
00:31:48,573 --> 00:31:51,618
En algún momento tienen que aprender
hacer cosas por sí mismos.

318
00:31:51,701 --> 00:31:54,454
Lo único que van a aprender
cruzar así es como morir.

319
00:32:03,713 --> 00:32:06,550
No creas que este es el lugar para intentarlo.
y enséñeles algo, capitán.

320
00:32:07,175 --> 00:32:10,429
Es esto para las Montañas Rocosas,
y luego es peor.

321
00:32:11,221 --> 00:32:14,516
Si no pueden cruzar un maldito río,
¿Cómo van a cruzar las montañas?

322
00:32:15,016 --> 00:32:17,602
o el maldito desierto
¿Pasamos primero?

323
00:32:17,686 --> 00:32:19,271
No te enojes.

324
00:32:20,021 --> 00:32:22,107
No tenemos que hacer lo que dice el granjero.

325
00:32:23,316 --> 00:32:28,238
Si quieres cruzar el río nadando con ellos,
Luego los cruzaremos nadando por el río.

326
00:32:31,116 --> 00:32:33,201
Estoy enojado porque tiene razón.

327
00:33:18,246 --> 00:33:21,750
dondequiera que vayamos
más vale que sea el paraíso...

328
00:33:22,709 --> 00:33:24,920
Porque nos está costando una hija...

329
00:33:28,048 --> 00:33:30,133
En mi opinión, es un negocio de mierda.

330
00:33:30,217 --> 00:33:33,011
- No vamos a intercambiar nada.
- Ella mató a un hombre.

331
00:33:35,388 --> 00:33:36,932
Y estaba a punto de matar a otro.

332
00:33:38,892 --> 00:33:40,852
la miro a los ojos

333
00:33:40,936 --> 00:33:43,772
y la persona que me mira fijamente,
No lo reconozco.

334
00:33:45,023 --> 00:33:47,359
¡Nunca te perdonaré por esto!

335
00:33:47,442 --> 00:33:49,027
¿No me perdonas?

336
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
No me perdono.

337
00:34:46,876 --> 00:34:49,170
No viste el camino
él me estaba mirando.

338
00:34:55,135 --> 00:34:56,595
No importaría si lo hicieras.

339
00:34:59,639 --> 00:35:01,766
Los hombres no saben leer esa mirada.

340
00:35:02,601 --> 00:35:03,852
Sólo sé cómo darlo.

341
00:35:09,357 --> 00:35:13,111
te voy a contar una historia
y vas a escuchar.

342
00:35:16,072 --> 00:35:17,449
Creo que me he ganado ese derecho.

343
00:35:19,451 --> 00:35:20,452
Espero haberlo hecho.

344
00:35:20,869 --> 00:35:22,162
Yo escucharé.

345
00:35:27,459 --> 00:35:30,462
El primer hombre al que maté... hm...

346
00:35:33,048 --> 00:35:34,132
Era sólo un niño.

347
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
Más joven que tú.

348
00:35:41,389 --> 00:35:44,059
La razón por la que las empresas tienen abanderados

349
00:35:44,601 --> 00:35:47,270
es para que los soldados sepan
quedarse con su grupo.

350
00:35:47,979 --> 00:35:52,484
Y generales en la colina
Puede seguir el progreso de la batalla.

351
00:35:53,360 --> 00:35:56,446
Mucho polvo y humo en la batalla.

352
00:35:58,281 --> 00:35:59,616
Estás luchando en la niebla.

353
00:36:00,659 --> 00:36:02,160
Es difícil distinguir al enemigo.

354
00:36:02,243 --> 00:36:04,537
No puedo distinguir a tus hombres de los de ellos.

355
00:36:05,914 --> 00:36:08,291
Pero siempre puedes mirar hacia arriba
y ver las banderas.

356
00:36:15,423 --> 00:36:17,300
Entonces, primero disparamos a los abanderados.

357
00:36:20,929 --> 00:36:22,055
Y lo hice.

358
00:36:24,265 --> 00:36:26,893
la cara de ese chico
fue grabado a fuego en mi cerebro.

359
00:36:28,436 --> 00:36:30,939
El mundo entero pareció detenerse
como este chico,

360
00:36:32,524 --> 00:36:33,900
él está mirándome directamente.

361
00:36:36,945 --> 00:36:38,697
Al final de la batalla, yo...

362
00:36:41,116 --> 00:36:42,701
Había matado a tantos hombres.

363
00:36:43,993 --> 00:36:45,954
no pude recordar
cómo era ese chico.

364
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
Todavía no puedo.

365
00:36:56,297 --> 00:36:59,384
Ese hombre al que le disparaste ya estaba muerto.

366
00:37:02,220 --> 00:37:04,806
Si lo ahorcamos o se desangró,

367
00:37:06,433 --> 00:37:07,976
su tiempo en esta tierra había terminado.

368
00:37:13,064 --> 00:37:14,399
No lo mataste.

369
00:37:16,401 --> 00:37:17,569
¿Entender?

370
00:37:21,030 --> 00:37:23,450
Lo más malo que puedes hacerte a ti mismo

371
00:37:23,533 --> 00:37:25,160
es odiar a alguien más.

372
00:37:26,536 --> 00:37:28,997
Sé lo que se siente
odiar al mundo.

373
00:37:30,165 --> 00:37:31,833
No quieres sentirlo, cariño.

374
00:37:32,625 --> 00:37:34,544
Estar triste. Lo extraño.

375
00:37:35,587 --> 00:37:37,088
Llora a ciegas.

376
00:37:38,757 --> 00:37:40,383
Pero déjame el odio a mí.

377
00:38:24,969 --> 00:38:26,721
Recibí 35 dólares.

378
00:38:29,224 --> 00:38:32,602
Ojalá fuera más, pero fue justo.

379
00:38:34,854 --> 00:38:36,731
Hay guiso en la olla
si tienes hambre.

380
00:38:38,399 --> 00:38:39,567
Soy.

381
00:38:53,164 --> 00:38:54,457
¿Dónde encontraste carne?

382
00:38:55,041 --> 00:38:56,584
Es conejo.

383
00:38:57,585 --> 00:38:58,920
Descubrí la escopeta.

384
00:39:05,093 --> 00:39:07,095
No sabe a conejo.

385
00:39:07,178 --> 00:39:09,931
- Sobre todo conejo.
- ¿Qué más es?

386
00:39:10,598 --> 00:39:12,100
Serpiente de cascabel.

387
00:39:13,434 --> 00:39:14,978
También me imaginé que uno.

388
00:39:16,271 --> 00:39:17,605
Te tengo algo.

389
00:39:49,387 --> 00:39:50,972
¿Por qué me comprarías esto?

390
00:39:52,140 --> 00:39:53,391
Bueno...

391
00:39:55,894 --> 00:39:57,645
Si me pareciera a ti, yo...

392
00:39:59,814 --> 00:40:01,691
Me imagino que me miraría fijamente...

393
00:40:03,610 --> 00:40:05,653
Cada oportunidad que tuve.

394
00:40:10,241 --> 00:40:11,492
Este es un regalo.

395
00:40:11,951 --> 00:40:13,328
Sí, lo es.

396
00:40:14,162 --> 00:40:15,663
No te casarás conmigo.

397
00:40:17,498 --> 00:40:18,958
No me amarás,

398
00:40:20,251 --> 00:40:21,836
pero me comprarás regalos.

399
00:40:22,712 --> 00:40:24,005
Estás triste...

400
00:40:25,673 --> 00:40:27,216
Y asustado.

401
00:40:30,511 --> 00:40:32,347
Tienes todo el derecho a serlo.

402
00:40:34,849 --> 00:40:36,476
Si puedo darte algo

403
00:40:37,268 --> 00:40:40,146
que te haga feliz y te proteja...

404
00:40:42,398 --> 00:40:43,691
No veas el crimen en ello.

405
00:40:45,652 --> 00:40:46,945
Me quieres feliz.

406
00:40:48,571 --> 00:40:49,822
Por supuesto que sí.

407
00:40:51,491 --> 00:40:52,659
Quieres que me sienta seguro.

408
00:40:54,911 --> 00:40:55,912
Sí, señora.

409
00:41:18,559 --> 00:41:19,769
Eso es amor.

410
00:41:23,773 --> 00:41:27,068
Yo dejando que me cuides
no es miedo.

411
00:41:28,736 --> 00:41:30,238
Es amarte también.

412
00:41:55,763 --> 00:41:56,931
¿Te parezco asustado?

413
00:42:13,072 --> 00:42:14,490
No soy yo el asustado.

414
00:42:18,119 --> 00:42:19,120
Eres.

415
00:43:01,120 --> 00:43:02,955
Elsa: Me acosté en el pasto...

416
00:43:07,293 --> 00:43:08,628
Cerré los ojos...

417
00:43:11,589 --> 00:43:12,882
Y lo vi.

418
00:43:16,636 --> 00:43:18,221
Se rió de su pelo ridículo.

419
00:43:21,682 --> 00:43:23,851
Sintió la electricidad de su toque.

420
00:43:29,023 --> 00:43:32,860
Me tumbé en la hierba y lo amaba.

421
00:43:43,121 --> 00:43:44,539
Elsa: Entonces abrí los ojos...

422
00:43:48,417 --> 00:43:50,253
Y pude ver el color otra vez.

423
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
Colton: Ch-ch-ch-ch...

424
00:44:02,849 --> 00:44:04,225
Colton: ¡Ap, ap!

425
00:44:06,435 --> 00:44:09,730
Hup, hup... ch-ch-ch-ch-ch...

426
00:44:18,030 --> 00:44:19,991
Elsa: Elsa.

427
00:44:20,074 --> 00:44:21,742
¿Qué es eso?

428
00:44:21,826 --> 00:44:23,411
Ese es mi nombre.

429
00:44:24,287 --> 00:44:26,289
Te vendrá bien saberlo.

430
00:44:28,249 --> 00:44:30,126
No te molestes en coquetear conmigo.

431
00:44:30,209 --> 00:44:31,961
¿Por qué no?

432
00:44:32,044 --> 00:44:35,965
Eres demasiado bonita para mí.
Prefiero ser la bonita.

433
00:44:38,676 --> 00:44:41,179
Ch-ch-ch-ch...

434
00:44:43,723 --> 00:44:45,558
Apuesto a que tú también lo prefieres.

435
00:44:45,641 --> 00:44:47,768
Ch-ch...

436
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
James: Tú conduces mi caballo.
al otro lado del río,

437
00:44:56,194 --> 00:44:57,236
Yo conduciré la carreta.

438
00:44:57,320 --> 00:44:59,363
Soy perfectamente capaz.

439
00:44:59,447 --> 00:45:01,782
no estoy cuestionando
lo que eres capaz de hacer.

440
00:45:01,866 --> 00:45:03,993
Hay tres veces
tantas cosas que pueden salir mal

441
00:45:04,076 --> 00:45:05,703
en el agua con eso.

442
00:45:06,996 --> 00:45:10,124
Ahora no puedes perdonarme
todo lo que quieras.

443
00:45:11,250 --> 00:45:14,128
Añade esto a tu lista de motivos.
Pero no te voy a perder por un río.

444
00:45:16,797 --> 00:45:18,132
Estás perdonado.

445
00:46:22,488 --> 00:46:23,614
Buen día.

446
00:46:25,700 --> 00:46:27,243
Buenos días, señora.

447
00:46:57,648 --> 00:46:59,233
No más "señora".

448
00:47:03,404 --> 00:47:04,822
Noemí.

449
00:47:06,574 --> 00:47:07,742
Buenos días, Noemí.

450
00:47:11,245 --> 00:47:12,496
Buenos días...

451
00:47:14,415 --> 00:47:15,541
Noemí.

452
00:48:10,304 --> 00:48:12,681
Ya veo que la primavera ha vuelto a tu paso.

453
00:48:13,182 --> 00:48:15,726
Eres la única persona
quien me habló de él.

454
00:48:18,979 --> 00:48:20,398
Gracias.

455
00:48:28,155 --> 00:48:29,281
Shhh.

456
00:48:31,992 --> 00:48:33,702
No le gusta el agua, ¿eh?

457
00:48:33,786 --> 00:48:36,872
- Está emocionado.
- El agua es su parte favorita.

458
00:48:37,248 --> 00:48:39,500
- Entonces será mejor que lo dejemos hacerlo.
- Bueno.

459
00:49:12,283 --> 00:49:13,659
Shea: Traigamoslos, muchachos.

460
00:49:22,209 --> 00:49:24,128
Elsa: Nos íbamos de Texas.

461
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
Entrando al territorio indio...

462
00:49:26,630 --> 00:49:29,508
Y redefiniendo nuestro significado de desconocido.

463
00:49:31,135 --> 00:49:33,804
Lejos de las ciudades
que han allanado el mundo,

464
00:49:33,888 --> 00:49:36,891
y las granjas que
lo hemos domesticado hasta convertirlo en un recurso.

465
00:49:40,227 --> 00:49:43,314
ya no estábamos
bajo la nube de la civilización.

466
00:49:44,982 --> 00:49:46,859
Ahora sólo hay cielo sobre nosotros.

467
00:49:48,402 --> 00:49:50,237
No más caminar sobre puentes.

468
00:49:50,571 --> 00:49:53,532
Aquí nadamos a caballo
a través de ríos.

469
00:49:58,579 --> 00:50:02,249
No hay donde encadenar el amor
a los votos y la ceremonia.

470
00:50:02,958 --> 00:50:06,462
Aquí el amor arde
a través de ti como una fiebre.

471
00:50:07,087 --> 00:50:10,007
Y cuando venga el diablo
para arrancarte ese amor,

472
00:50:10,090 --> 00:50:12,801
no hay funeral con discursos sombríos

473
00:50:12,885 --> 00:50:16,222
que embota nuestros sentidos
y adormece nuestros corazones.

474
00:50:17,264 --> 00:50:22,061
Aquí afuera te vuelves hacia el dolor
mientras te desgarra y lo dejas.

475
00:50:23,771 --> 00:50:26,482
Cuando lo haces, el diablo se aburre.

476
00:50:27,775 --> 00:50:29,652
Busca otra alma para comer.

477
00:50:32,238 --> 00:50:33,656
Y podrás vivir de nuevo.